EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Det siges, at den, der ejer stenen,
har evnen til at se, hvordan mit folks historie vil ende,
og at Oddertands spøgelse går med den, der bærer den.
Hvor meget jeg end holder af at have jer her...
...er fremtiden sikrere.
Brianna og jeg kan ikke tage tilbage, før vi ved, om Jemmy kan høre Stenene.
Så snart vi ved, Jemmy kan rejse, bruger vi Bonnets ædelsten til at rejse.
Som du sagde, er det vores billet hjem.
Så hvis du vil rekruttere,
kunne du ikke finde bedre mænd i Carolina-staterne.
Vi rider med dig til Hillsborough.
Jeg håber ikke, du spildte god medicin på den kujon.
Krudtslammet er på hans ryg,
så vedkommende skød ham på klos hold.
Ingen kvinde taler sådan til mig.
Du må ikke give mine penge væk!
EFTERÅRET 1772
Hvad er der i de lærredssække?
Jeg husker ikke at have købt dem i Woolam's Creek.
- Jordnødder. - Jordnødder.
Hvorfor? Grisene mangler ikke rester.
Eller vil du lave medicin af dem, Sassenach?
Nej. Sandwich.
Jeg har ikke helt mestret is endnu, men ikke om Jemmy skal vokse op
uden at smage sandwich med jordnøddesmør og gele.
Claire?
Død.
Det er de alle.
Hvorfor ligger de alle i huset?
Hvorfor løb de ikke ud, da branden brød ud? Det er sært.
Fordi de var døde, før branden brød ud.
Jeg kan ikke sige, hvad der slog dem ihjel.
Der ligger en til her.
Jeg kan sige, hvordan ham her døde.
- Indianere? - Det kunne det være.
Det virker usædvanligt.
Kun én pil.
Lad os se os om.
Se, om nogen slap væk eller gemmer sig i skoven.
Er der nogen?
Har nogen brug for hjælp?
Åh gud.
Hallo.
Er der nogen? Vær ikke bange!
Det er sikkert nu!
Vi er her for at hjælpe.
- Jamie... - Er der nogen?
Nej.
Nej, jeg gør det.
Det skal nok gå, kære.
"Du drager hjem denne nat...
...til dit hjem i efterår, forår og sommer.
Du drager hjem i nat til dit evige hjem...
...til din evige seng...
...til din evige søvn."
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Bølge og brise
Øer og have
Bjerge af regn og sol
Alt, der var godt
Alt, der var smukt
Alt, der var mig
Er borte
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Kan du huske, da jeg tog tilbage gennem Stenene,
og du lavede sandwich med jordnøddesmør og gele
til min rejse?
Du skulle have et sidste stykke af dit hjem, hvor du end endte.
Kan du tage den?
Jeg vil vædde på, at du ikke kan.
De var det lækreste, jeg nogensinde havde smagt.
Det er jeg glad for.
Den er varm.
Er den varm?
Vil du have den?
- Nej! - Nej?
Men du ville have den lige før.
Jeg vil ikke have den længere.
Sagde han, at den er varm?
- Den er rigtig varm. - Nej, den er ej.
Er du lige så skør som din knægt?
Hvis den er varm, så giv ham den tilbage.
Den er i stykker!
Jemmy!
Var der andre, der hørte det?
Jeg kan høre det!
Jeg hørte intet.
Lad mig se den.
Den er varm.
Den er meget varm.
For et øjeblik var den varm nok til at revne.
For mig er den kold.
Roger...
Han kan rejse.
Vil du?
Her kommer hestene!
Ja.
Kom med, Jem.
Okay, skat, lig her et øjeblik. Dygtig dreng.
- Velmødt, hr. Fraser. - Ja.
Det håber jeg, hr. Brown.
Jeg ser, du har selskab med.
Hr. Fraser, du bad mig om hjælp...
Nu kommer jeg til dig.
Siden Kongehuset ikke længere kan sikre kolonisternes sikkerhed,
må vi tage sagen i egen hånd.
Vi har påtaget os at danne en sikkerhedskomite
for at beskytte Rowan Countys borgere.
Kender den nye guvernør til det?
Guvernør Martin kan ikke officielt tillade det...
...men han ved det.
Og han ønsker bestemt ikke endnu et oprør.
Vi har hørt nyt om voldelige angreb,
afbrændte hytter, familier dræbt.
Har I hørt om den slags her på Bakkekammen?
Ja, det har vi.
Vi fandt en nybrændt hytte for nogle få dage siden.
Måske 15 kilometer fra Woolam's Creek.
De døde lod til at være en hollandsk familie.
Vi stedte dem til hvile.
Det sår...
...det ser ud til at have brug for pleje.
Kom med ind på mit konsultationsværelse,
så finder jeg nogle rene bandager til det.
- Det er ikke noget. - Gå med hende, bror.
Ud fra lugten at dømme er det i forrådnelse.
Hvordan har lille Bonnie det?
Jeg håber, hun trives hos din nieces familie?
Hun har det fint.
Du har en slem infektion. Hvornår skete det?
For nogle få dage siden.
Jeg ved, hvad du mener om mig, fru Fraser.
Du tror, jeg skød Morton.
Jeg siger ikke, at jeg havde noget med det at gøre, men...
Du siger heller ikke, at du ikke havde.
Synes du ikke, en far har ret til at søge retfærdighed for sin datter,
der er blevet gjort uret?
Det må være barbarernes værk.
Vi har set et halvt dusin hytter blive brændt af denne måned.
Det var ikke indianerne.
Hvorfor er du så sikker?
For det første blev ingen skalperet.
Og selvom de var blevet det,
er indianerne ikke de eneste, der tager skalpe.
Sandt. De hvide har også lært det.
Hvem det end var, må noget have skræmt dem væk.
Du har mænd i din kommando.
Vil du og din svigersøn slutte jer til os?
Ja, vi har mænd nok til to eller tre patruljer.
Korporal Hodgepile der kommanderer én gruppe.
Du og dine mænd kan danne en anden.
Jeg sætter pris på tilbuddet, men der er meget at nå her.
Jeg må have tid til at overveje det.
Du husker nok, oberst, da du bad mig om militsmænd,
- tøvede jeg ikke for at overveje. - Ikke længe.
Og guvernør Tryon var taknemmelig for din assistance,
men at udkæmpe en krig og bevare lov og orden er to forskellige ting.
Din berømte whisky har vel brug for konstant opmærksomhed?
Nuvel, hr. Fraser. Tænk over det.
Vær I hellere på vagt.
Vi kan beskytte os selv.
Og som jeg sagde, hr. Brown... Jeg vil overveje det.
Sid op!
Tror du virkelig, de tager afsted?
Brianna lovede Roger det.
Så snart de ved, om Jemmy kan rejse...
Skal vi tale om, hvad der skete?
Vi kan ikke sige meget om familien Brown, de gør, som de har lyst til.
Ikke familien Brown, onkel. Opalen.
Mohawk-indianerne fortalte os, at Oddertands spøgelse
lader til at have stenen.
Du fandt opalen.
Sagde du, at han viste sig for dig?
Ja.
Men jeg...
Mohawk-indianerne tror, at den, der bærer stenen,
har kraften til at se fremtiden.
De spurgte om dig, efter du gik.
Hvad fortalte du dem?
Sandheden.
Der er ingen som min tante Claire.
Og det er sandt, din måde at tale på, medicinen...
At du kom til onkel Jamie så pludseligt efter 20 år.
Og så er der Brianna og Roger, der kommer fra...
Jeg ved ikke hvor.
Som jeg sagde engang, har jeg lært ikke at stille spørgsmål,
men jeg har nogle nu.
Mohawk-indianerne sagde, at det her tilhørte Oddertand.
Jeg forstår noget af det, men det er på latin.
Siger det dig noget?
"Jeg er. Jeg eksisterer stadig.
Gjorde jeg det på stedet i mellem?
Jeg ved ikke præcis, hvornår jeg er, ej heller kan jeg finde ud af det.
De måler ikke tiden med nogen målestok, som jeg kender,
ej heller har jeg sproget til at finde ud af det.
Men jeg ved, at jeg kommer for sent."
Gud.
Han skrev med en kuglepen.
Hvad er en kuglepen?
Hvem eller...
...hvad er du?
Ian...
Jeg kommer fra en anden tid.
Jeg kommer fra fremtiden.
Fra om 200 år.
Jeg...
Jeg vidste, du var en fe, tante.
Jeg er ikke en fe.
Så er du, Roger og Brianna...
...det er jer alle.
Og dig? Har du vidst det hele tiden, onkel?
Ikke mange ville forstå, så vi holdt det for os selv.
Ved Murtagh det?
Ja, det gjorde han.
Og nu gør du også.
Kom bare frem.
Frue. Hr.
Ulysses, hvordan går det?
Godt. Tak, frue.
Min eneste klage er kedsomhed.
Vi har mad med.
Jeg tænkte, du også kunne få brug for det her.
PAMELA: ELLER DEN BELØNNEDE DYD SAMUEL RICHARDSON
Jeg har været steder med kun tanker som selskab.
Den kan måske distrahere dig lidt.
Tak. Mine egne tanker er...
...dårligt selskab.
Der er en ny sikkerhedskomite på egnen.
Først var jeg bange for, at de ville lede efter dig,
men jeg tror ikke, de har hørt om, hvad der skete på River Run.
Nu hvor jeg er morder.
Du havde intet andet valg end at stoppe hr. Forbes.
Du reddede min tantes liv. Jeg er meget taknemmelig.
Ingen vil benåde mig for at dræbe en hvid,
end ikke for at redde fru Cameron.
Men stadig...
Jeg ville gøre det samme igen, hvis jeg fik chancen.
Har du overvejet, hvor du nu vil tage hen?
Det ville være klogt at forlade North Carolina.
Philadelphia, måske.
Kvækerne støtter ikke slaveri.
Faktisk er jeg ikke...
...ligefrem slave.
Hvad mener du?
FRIGIVELSESDOKUMENT DOMMER COLVILLE. BLADEN AMT:
Det er et frigivelsesdokument.
Underskrevet af Jocasta Cameron...
...og bevidnet af Gerald Forbes.
Ja.
Det var vel ret ironisk.
Så du har været fri i al den tid.
- Og dog... - Min frue insisterede på
at frigive mig, så snart hr. Cameron døde.
Jeg valgte ikke at forlade... hende.
Nå, endelig...
...sover han.
Undskyld.
Hvad tror du, fik opalen til at flække, da Jemmy holdt den?
Der må være noget ved tidsrejser eller tidsrejsende,
der udløser energien.
Men den flækkede ikke med os.
Måske er Jem ekstra følsom, fordi begge hans forældre er tidsrejsende.
Det kan være bevis for, at han er din biologiske søn.
Alt, hvad jeg har villet have, var, at vi er en familie...
...og i sikkerhed.
Og det bliver vi.
Mere i sikkerhed i hvert fald.
Vi behøver ikke opalen. Jeg har de rubiner og den sten, Bonnet gav dig.
Bree...
...det er ikke kun farerne...
...det er at leve et liv, vi ikke er forudbestemt til.
Jeg ved det.
Okay. Vi må finde ud af, hvad vi skal fortælle folk.
Vi kan ikke bare forsvinde.
Men det er netop det, vi vil gøre, ikke?
- Hvis det går godt? - Jo.
Men jeg vil ikke bare lade mine forældre forklare, hvad der er blevet af os.
Og jeg vil kunne sige farvel til alle.
Ja, selvfølgelig.
Vi kunne sige til folk, at jeg har fået et job...
...der ikke kræver skyderi eller stikkeri.
Nordpå, et sted. Boston, New York.
Boston ville være bedst. Folk ved, jeg voksede op der.
Vi kan sige, at du skal være universitetslærer.
Hvilket er sandt, blot i et andet århundrede.
Ja.
Det er bedst at holde os så tæt på sandheden som muligt.
- Ja. - Rejser vi inden månedens udgang?
Der er en gæst.
John?
Jeg ventede dig ikke.
- Er alt i orden? - Det går fint.
Og William?
Han har det godt. Han går stadig i skole i London.
Kom, fortæl mig mere.
Bed hr. Bug bære herrens bagage op i gæsteværelset.
- Gæsteværelset? - Ja.
Vi er blevet færdige med overetagen. Du bliver vores første gæst.
Det er mig en ære.
Jeg har hørt, at hr. Bonnet blev stillet til retfærdighed.
Ja.
Men...
...ikke af mig.
Det var Briannas ønske. Han blev dømt, og floden tog ham.
Hun er nok rolig nu, vel vidende at hun aldrig ser ham igen.
Så du rejser virkelig?
Ja. Jeg ville ønske, tingene var anderledes,
men det er de ikke. Tingene bliver snart værre her.
- Der er en krig på vej. - Du behøver ikke være...
...hvad du end er, for at sige det.
Det kan enhver med et halvt øje se.
Jeg er glad på dine vegne, hvis det er det, du ønsker.
Men har du tænkt på, at du kunne blive og ændre på tingene?
Jeg er bange for, at hvad der er på vej, er større end os alle.
Tante...
...du fortalte mig, at du og onkel Jamie troede, I kunne stoppe Charles Stuart.
Stoppe, hvad I vidste, ville være en forfærdelig nedslagtning i Højlandet.
Vi fik forhindret,
at nogle af mændene fra Lallybroch døde ved Culloden.
Men vi kunne ikke stoppe begivenhederne og slaget selv.
Ian...
...det er kompliceret.
Men er der ting, mindre ting, som man kunne ændre?
Noget mindre end en krig?
Eksempelvis...
...noget mellem en mand og hans kone?
Jeg vil rejse gennem Stenene.
Jeg er ked af det, men det vil ikke fungere.
Hvorfor ikke?
Vi tror, det er noget, man er født med.
Opalen føltes ikke varm for dig,
og det er et af tegnene.
- Og du hørte ikke summen... - Så tag mig med.
Du kan rejse, tante. Tag mig med, og så kan du vende tilbage.
Jeg beklager.
Det er umuligt.
Ian, har det noget at gøre med, hvorfor du forlod Mohawk-indianerne?
- Du vil tilbage i tiden, fordi... - Du siger, at jeg ikke kan.
Hvad forskel gør det?
Det lader til, at tiden er kommet til, at jeg tager tilbage til England.
- Til Helwater. - Helwater?
Det er længe siden, jeg har hørt det navn.
Jeg har desværre nyt. Lord Dunsany er død.
Jeg må tilbage og arrangere
varetagelsen af boet, der nu er Williams.
Og pleje til lady Dunsany. Hun har ikke andre.
Vil du kondolere for mig, John, hvis hun vil sætte pris på det?
Det ved jeg, hun ville. Og jeg giver hende besked.
Men selvom jeg aldrig forventede at være her,
finder jeg det overraskende svært at rejse.
Mount Josiah har været en slags flugt fra omverdenen
og dens komplikationer.
Jeg har nydt at arbejde på landet.
Det er godt at få jord under neglene.
Du vil uden tvivl savne det.
Der er uden tvivl mange ting, jeg vil savne ved at være her.
Men William er den niende jarl af Ellesmere.
Og når han bliver myndig,
vil han være ansvarlig for sine ejendomme.
Han skal lære at være jarl.
Og det er min pligt at forberede ham på det.
Tror du, du vender tilbage til Virginia?
Med tiden.
Jeg kan ikke forestille mig, at William aldrig ser dig igen.
Men det er tydeligt, at stemningen
i kolonierne bliver mørkere dag for dag.
Jeg håber, at jeg tager fejl, men...
...jeg føler, at der er en storm på vej.
Jeg tror ikke, du tager fejl.
Jeg har noget med til dig.
Sikken flot knægt.
Jo ældre han bliver, jo mere ligner han sin far.
Jeg bad Brianna om at tegne nogle portrætter til os.
Af dem alle, men specielt af Jemmy.
Noget at huske dem på.
Det er en stærk følelse, Sassenach.
Jeg har husket dig i 20 år, mo graidh. Helt uden billeder.
Men det hjælper.
Claire?
Din hud er salt. Har du grædt?
Nej. Det er bare så varmt, at jeg har svedt.
Jeg må lugte som den hvide so.
Lad mig se.
Løg.
Hvidløg.
Noget stærkt.
Peberkorn, ja.
Nelliker. Noget træ-agtigt.
Paddehatte.
Det er ikke fair. Du ved udmærket, hvad vi fik til middag.
Eddike, dild. Har du lagt agurker i lage igen?
Det er godt, dem kan jeg godt lide.
Lad mig så se.
Krudt.
Hø og...
Det svageste strejf af mødding.
Det er meget mandigt.
Din særlige parfume.
Du ville have mig, og jeg faldt i søvn uden at røre dig. Undskyld.
Det er okay.
Du var træt.
Du kunne have vækket mig fra de døde for det her.
Hvad i alverden laver du?
Stol på mig, mo graidh.
Hvad laver du, Sassenach?
Jeg tjekker opløsningen i den nye linse, lord John havde med til mig.
Der, se.
Jeg kan se dem.
Små ting med haler. Der svømmer rundt.
Er de ikke mageløse?
Jo, mageløse.
Jo, de har travlt, de skubber og vrider sig, og der er så mange!
Da du fortalte mig om bakterier, troede jeg, de ville have tænder.
Jeg vidste ikke, at de ville have så flotte haler.
De her små bæster er ikke bakterier.
Det er spermceller.
- Hvad er det? - De mandlige forplantningsceller.
Det, der laver børn.
Mener du sæd?
Hvis er de?
Dine selvfølgelig. Hvis ellers?
Hvor har du dem fra?
Jeg vågnede med dem i min besiddelse.
De kan leve i op til en uge,
når de slippes ud i et rigtigt miljø.
Jeg kom for at tale med dig.
Hvem er det?
Det er din bror.
Jeg sagde, at jeg var krigsfange.
Jeg arbejdede som staldkarl på et gods ved navn Helwater.
Det er der, han er født.
Han hedder William.
Og ja, din mor ved alt om ham.
Og hvem er hans mor?
Hvis du ikke har noget imod at fortælle mig det.
Det har jeg, men...
Jeg fortæller dig det alligevel.
Hun var...
...datter på godset.
Hun hed Geneva Dunsany.
Det handlede ikke om kærlighed mellem os, men det var hendes valg,
og mere siger jeg ikke om det.
Han ligner dig.
Ja.
Og dig rigtig meget.
Hvor er han nu? Må jeg se ham?
Nej, han er i London.
Han ved ikke, at jeg er hans far, og det får han aldrig at vide.
Han er den niende jarl af Ellesmere.
Hvis sandheden slap ud, ville hans liv blive ødelagt.
Den ottende jarl af Ellesmere, der efter sigende var hans far,
døde, da William blev født.
Ligeså gjorde hans mor.
Så gamle lord John giftede sig med hendes søster, og de blev Willis forældre.
Så det er den søn, lord John har fortalt mig om.
Ja.
Men lord John har været som en far for William, siden han var seks.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. En bror?
Ja. Du skulle vide, at der var
mere af dit blod i verden end mig og din mor.
Eller måske kan du søge efter ham. I bøgerne. Jeg mener...
Han er jarl. Han er nok let at finde.
Det gør jeg.
Hvornår rejser I?
Vi rejser om en uge.
Efter din mor forlod mig med dig i maven,
troede jeg, at jeg aldrig ville se dig, men jeg vidste, du var der.
Jeg var ægtemand og far. Og nu er jeg bedstefar.
Og selvom jeg måske aldrig ser nogen af jer igen...
...har I gjort mit liv komplet.
Rejser?
- Roger har fået en lærerstilling. - Nordpå, i Boston.
Boston? Det er så langt væk.
Hvad skal dine forældre gøre uden dig?
Hvad skal jeg gøre uden dig med endnu et barn på vej?
Du er blevet som en søster for mig.
Det ved jeg.
At forlade alle bliver det sværeste, jeg nogensinde har gjort.
Ja. Vi vil savne jer begge.
Kom her.
- Jeg vil ikke have, at du rejser. - Det vil jeg heller ikke.
- Hvorfor skal du rejse? - Jeg ved det.
- Jeg vil savne dig. Hav det godt. - Du må ikke rejse.
Kom nu.
- Farvel. - Farvel.
Jeg bør vel også sige farvel til alle,
mens de er samlet.
Jeg vil savne dem og alle deres kære ansigter.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal bære det.
Germain har været en lille engel. Også Joanie.
Gud velsigne dem.
- Lizzie... - Jeg ser selvfølgelig frem til det.
Men det vil være koldere i Boston, ikke?
Lizzie.
Vi kan ikke tage dig med.
- Sender I bud efter mig om nogle uger? - Nej.
Du skal blive her på Fraser's Ridge.
Men...
Hvorfor?
Jeg var hos jer i jeres mørkeste tid.
Da det udyr angreb dig og i alle de gode tider,
på din bryllupsdag, og da Jemmy blev født.
Det var dig, der reddede mig.
Jeg skal være hos jer altid.
Lizzie, du har altid været der for mig, og jeg er så taknemmelig,
men nogen må blive her og passe på mine forældre for mig.
De får brug for en som dig til at passe på dem.
Selvfølgelig vil jeg det. Hvis det er dit ønske.
Lizzie, græd ikke.
Jeg prøver at være modig.
Du er modig.
Du er den modigste, jeg kender.
Jeg vil aldrig glemme dig.
Jeg vil heller aldrig glemme dig.
Fraser!
Hr. Brown.
Min bror sendte mig for at sige,
at sikkerhedskomiteen samles om en uge.
Han vil have et svar.
Er du og dine mænd med os?
Fortæl din bror, at jeg har overvejet sagen.
Med al respekt må jeg afslå hans invitation.
Jeg har brugt det sidste år på at tjene Kongehuset.
Det er tid til at tjene min familie.
Jeg ønsker jer held og lykke, hr. Brown.
Det bliver Richard ikke glad for at høre, hr. Fraser.
Jeg beklager. Det er min endelige beslutning.
Jeg...
Min kone. Jeg har min kone med for at se fru Fraser.
Hun har brug for en helbreder.
Selvfølgelig. Hun er på sit konsultationsværelse.
Værsgo.
- Hvor længe har I været gift? - Næsten et år nu.
Dit håndled er brækket. Hvordan er det sket?
Den slags skader sker ofte ved et fald,
eller hvis håndleddet vrides.
Bare helbred det. Som du helbredte mig.
Marsali, kan du hente skinnerne
og nogle bandagestrimler og gilead-balsamen?
Jeg binder håndleddet ind, så knoglerne ikke kan bevæge sig.
Du skal prøve ikke at bruge din arm så meget.
Lionel, kan du bede min mand om noget whisky?
Jeg skal lave et tonikum til din kone.
Mod smerte.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hugge brænde eller vaske tøj med én hånd.
Min mand forventer, at pligterne bliver gjort.
Måske kan din mand hjælpe dig med de pligter.
Bliver han vred, når de ikke bliver gjort?
Selvfølgelig. Hvilken mand gør ikke det?
Jeg har set din mands vrede. Den kan være skræmmende.
Han har ikke været sig selv, siden hans Alicia forsvandt.
Han bliver trist og drikker.
Han vil have endnu et barn at opfostre.
Og det vil du også?
Vil du have børn, Rose?
Det er min pligt, ikke?
Han er en god mand.
En god mand ville ikke gøre dig fortræd.
Det var min egen skyld, ser du, fordi jeg ikke ville...
Jeg ville ikke ligge med ham.
Jeg er ligeglad med, hvad han gør ved mig,
men hvis han var ond ved et barn...
Dr. Rawlings...
...siger, at ligger man ikke med en mand i to uger før sin cyklus,
så bliver man ikke gravid.
Det stod der i avisen. Min mor lærte mig at læse.
- Er alt i orden herinde? - Meget.
Fru Fraser er næsten færdig.
Okay, kom så.
Jeg står i gæld til dig.
Der er ikke behov for tonikummet.
Pas på dig selv, Rose.
Jeg vil... Brianna og jeg vil bede dig om en tjeneste.
Ja, selvfølgelig. Hvad som helst.
Vil du tage med os? Til stencirklen, altså.
Nogen skal bringe vognen og hestene hjem,
og det skal ikke være Jamie og Claire.
Hvorfor ikke?
Brianna er bange for, at hvis hendes forældre er der,
vil hun måske ikke finde modet til at forlade dem.
Jeg tager med.
Tak.
Du skal have det her.
For alt, hvad du har gjort for at hjælpe os.
Jeg kan ikke tage imod din jord.
Så pas på den for mig.
Og gør med det, hvad du vil.
Jeg håber, du finder lykken.
Din far siger, at du og Roger tager til Boston.
Ja.
Og jeg har lige hørt noget, der vil gøre det sværere at rejse.
Jeg har en bror.
Så han har fortalt dig det.
Det er jeg glad for.
Han er meget lig dig.
Og I er begge meget lig jeres far,
både i udseende og opførsel.
- Så William har også temperament? - Ja. Det har han.
Men han besidder også din godhed og dit mod. Og Jamies.
Jeg kan aldrig fortælle ham om dig.
Bare jeg kunne.
Men...
Jeg ved det.
Min far forklarede.
Livet er langt. Måske en dag.
Måske.
Jeg tager selv afsted om to dage.
Med min nye tjener.
- Tjener? - Ulysses.
Tager du ham med til England?
Han kan rejse i sikkerhed som min tjener.
Når han sætter fod på et britisk skib, vil han være fri.
Det er en god idé.
Din far fandt på det.
Ham mindede mig om, at jeg ville få brug for nogen
at spille skak med på den lange rejse til London.
Jeg har hørt, at du er lidt af en skakmester.
Og en vidunderlig far.
Min bror er heldig at have dig i sit liv,
og det er jeg også.
Du er umulig ikke at synes om.
Jeg havde aldrig bedsteforældre.
Det havde jeg heller ikke...
...ej heller forældre.
Mor.
Jeg tænkte, at vi før middagen
kunne spise fremtidens svar på en rejsekage.
Sandwich med jordnøddesmør og gele.
Meget lækkert, men...
...er du sikker på, det er mad?
Man kunne forsegle breve og lappe sko med det.
For hjem. For familie.
Godt helbred.
Jeg tænkte nok, du var her.
Der er kun gået to uger.
Det føles, som om de har været væk i en evighed.
Ja.
Hvis Roger har ret, burde de være ved stencirklen nu.
Vi begyndte vores liv på Bakkekammen i den her hytte.
Nu er det kun dig og mig igen.
Vi er ikke alene, Sassenach.
- Hun er så dygtig. - Ja.
Måske bliver hun endelig ingeniør i fremtiden.
Er du klar?
- Jeg er klar. - Så klar, som vi bliver.
Hver streng i rebet her er skrøbelig og sart.
Men vævet sammen er det stærkt. Og det holder os fast.
Lad os håbe det.
Ian, tak for alt, hvad du har gjort for os.
Pas på mine forældre.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, kusine.
Jem, skat, kom.
Hold godt fast, okay?
- Det skal jeg nok. Jeg holder fast. - Ja, god dreng.
- Jeg vågnede! - Jemmy.
Er jeg færdig nu?
Er du okay?
Jeg føler, at jeg har fået vendt vrangen udad.
Mor.
- Jeg vil... - Vi klarede det.
Hvad pokker?
Hvad synes du?
Sikket privilegium at hjælpe med sådan en opgave!
Ja.
Grin bare, men det er en kunst.
Voltaire siger, at det perfekte er det godes fjende.
Jeg er ikke sikker på, at Voltaire har gravet et lokum.
Brand!
Det er destilleriet!
Hvad var det?
Destilleriet!
- Jeg går med. - Nej, du har patienter at se til.
Vi sørger for det.
Tricket er at få humerus, hvilket er overarmen,
i den rette vinkel, så når man lægger tryk på...
...vil knoglens hoved glide...
...ind i skulderleddet.
Ja, det modsatte af, når man trækker et svins led ud.
I det tilfælde skærer man alt fra hinanden.
Her samler vi det igen.
Ja. Gudskelov for små mirakler.
Hvad i alverden? Hvad er meningen?
Nej!
Gem dig. Bliv der, lige meget hvad.
Slip mig!
Lad hende være, skiderikker!
Forsvind.
Slip mig!
Marsali! Nej!
Nej!
Jamie!
Nej! Jamie!
Germain... det er næsten mørkt.
Hvad laver du herude alene, petit garçon?
- Hvor er Maman? - Maman vil ikke vågne, far!
Hvor er din bedstemor?
De onde mænd tog bedstemor.
Hun trækker vejret!
Claire!
Tekster af: Anders Langhoff